法国文学的大手笔——LA LITTERATURE FRANCAISE
  
从今天起，我决定开始介绍法国文学，中法两体，速度保持在每天一篇，希望能对各位学习法语，也对法国文学感兴趣的朋友有所帮助，（因为打字打到脖子都酸啦，所以难免有错的地方，敬请跟帖指出，多谢！）

这是第一帖，我以后会在这里编辑更新，把我自己写的按顺序写下……

LA   LITTERATURE FRANCAISE (法国文学的大手笔)
（一） Moyen Age: amoureux, religieux, héroïque et malin
          （中世纪：情人、僧侣、英雄和机灵鬼）
1>La chanson de Roland  《罗兰之歌》（第二页）
2>Chrétien de TROYES  《克雷蒂安•德•特罗亚》 （第二页）
3>ＴＲＩＳＴＡＮ　ＥＴ　ＩＳＥＵＬＹＴ《特里斯丹与绮瑟》（第三页）　
4>LE ROMAN DE RENART《列那狐的故事》（第三、四页）
（二）XVIe siècle : Renaissance et humanisme（16世纪：文艺复兴和人文主义）
1>Francois RABELAIS《弗郎索瓦•拉伯雷》（第五页）

[ Last edited by 周渝民 on 2004-11-22 at 17:34 ]

amoureux, religieux, héroïque et malin

Du point de vue de l’observateur d’aujourd’hui,c’est une période de cinq siècles, qui se trouve condensée sous le terme de Moyen Age. Durant cette période les religieux, les philosophes, les scientifiques écrivent en latin, la langue vulgaire appelée ancien français ou roman au Nord , troubadours au Sud ,colportent de château en château une littérature orale. Ils glorifient l’héroïsme dans les chansons de geste/ils célèbrent l’amour courtois dans des vers qui expriment une soumission totale a la dame qui règne en maîtresse sur leur coeur.
Parallèlement, les clercs(lettre religieux) recueillent toute une tradition populaire quincaillier les mille et un détours de la ruse et, dans des courtes pièces théâtrales, les farces,on apprend comment la femme peut tromper son mari,le paysan son seigneur,le débiteur son créancier. cette période tout imprégnée de religion a également produit un magnifique théâtre sacre : les mystères qui mettent en scène des épisodes de la vie de jésus et les miracles qui montrent un pécheur sauve par la vierge. La fin de cette période a donne de très beaux poèmes souvent marques par la frénésie de la danse macabre.

[ Last edited by 周渝民 on 2004-11-19 at 14:29 ]

情人、僧侣、英雄和机灵鬼

从今天的角度来观察，中世纪这个词浓缩了五个世纪（11至15世纪）。在这个时期，僧路、哲学家、学者使用拉丁文写作。当时流行古法语或罗曼语，如今很难看懂；北方的抒情诗人和南方的行吟诗人出入座座城堡，口头传播文学。他们在武功歌中颂扬英雄主义。他们在诗句中表现出对贵妇人百依百顺，歌颂骑士爱情，贵妇人是绝对的女主人，牢牢占据着他们的心。
        与此同时，教士（有文化的僧侣）收集详细介绍种种玩弄计谋的传统民间文学。在短戏即闹剧中，我们看到妻子如何欺骗丈夫，农民如何欺骗主人，借债人如何捉弄债主。这个宗教气氛浓厚的时期也产生了美丽的宗教戏剧：神秘剧将Jesus 生平搬上舞台，圣迹剧表现了圣母拯救罪人。中世纪晚期出现了常以疯狂的骷髅物为标志的极为美丽的诗作。

[ Last edited by 周渝民 on 2004-11-19 at 14:29 ]

严重支持！！

那给加个分啊！~

j'attend d'autre part

要不我一会去打？
虽然脖子疼！~

引用:

周渝民  在 2004-11-15 23:37 发表:

要不我一会去打？
虽然脖子疼！~

加油，我以后会帮你呀。这种东东，我还是特别的支持的。

多谢美女支持……
呵呵！~
可是……
你怎么帮我啊？
帮我打？？？

支持支持