« Passer (sauter) du coq à l'âne »


Dans une discussion ou un écrit, passer brutalement d'un sujet à un autre, sans transition ni liaison.
Par extension : tenir des propos incohérents.


Ceux qui ont été confrontés à l'éducation d'adolescents savent que ceux-ci sont prompts à (tenter de) passer d'un sujet qui les dérange ("où en es-tu de tes devoirs ?") à un autre sans aucun lien qui les intéresse ou ne les met pas en difficulté.
Le passage du coq à l'âne, ils savent parfaitement le pratiquer quand cela les arrange.

Malheureusement, aujourd'hui, le pourquoi de l'âne opposé au coq s'est complètement perdu et il semble n'exister aucune explication réellement satisfaisante de la présence de ces deux animaux dans l'expression.

Tout ce qu'on sait, c'est qu'elle est très ancienne, puisqu'au XIVe siècle, on disait déjà "saillir du coq en l'asne", puis au XVe, "sauter du coq à l'asne".

Duneton, sans pouvoir en apporter de preuve, évoque une possible confusion entre l'âne et la 'cane' (la femelle du canard), parce que, jusqu'à la fin du XIIIe siècle, l'âne désignait la cane. Mais l'asne (le baudet) se prononçant de la même manière, puis se transformant ensuite en âne, c'est lui qui serait resté dans les mémoires.
L'ancienne version de l'expression (avec 'saillir') aurait alors évoqué des rapports bizarres entre un coq et une cane, mais sans qu'on puisse vraiment établir un lien avec la signification qui nous en reste.

[ 本帖最后由 水若寒烟 于 2007-2-27 11:54 编辑 ]

我只看到豆芽

引用:

原帖由 漫游者 于 2007-2-26 12:28 发表
我只看到豆芽

对于我前面帖子里的内容来说，你这就叫Passer du coq à l'âne ！~

根本不懂在说什么

有趣！很不错的解释

水水，你要是做一个长期的节目的话，真是不错的说，哇哈哈

不错，是长期节目！~
希望大家多多参与，多多支持！~

你准备一个一个主题放，还是放在一个底下？
另外，你怎么在上网。。不用上班么？？

一个一个主题放。。。上班虽然忙，但是每天发一张帖子的时间总还是有的，大不了少喝几杯咖啡，少抽几根烟啦。身为总斑竹的我责无旁贷啊！~

水水辛苦了！偶来报名学习！