蓝岸沙滩 - 法国华人论坛[蓝岸法国] » 玩转法语一族 » ca fait / il y a / depuis 的区别？

论坛操作手册	放飞梦想-进入蓝岸BLOG多彩的世界	论坛积分等级权限说明	[新手注意]积分大于3分才能发主题
2008欧洲杯竞猜	“我的小木屋”全面启动！	为灾区人民献上一份爱心	黄金广告位，1欧元/天

11 12 ››

打印

ca fait / il y a / depuis 的区别？

EVA

版主☆☆☆☆

Rank: 25

多想奔赴汶川！

特别爱心奉献野地心曲印金嗓子歌王蓝岸水曲魅力NJ 蓝岸勋臣蓝岸小美人茗海螺杰出贡献一级公爵星相魔法师

楼主大中小发表于 2007-8-10 14:32 只看该作者

ca fait / il y a / depuis 的区别？

Cela faisait trois jours qu'il etait malade.

Il y avait trois jours qu'il etait malade.

Il etait malade depuis trois jours.

以上三个句子哪两个意思相近？为什么？

还有，ca fait 和 cela faisait意思有什么不一样？第一句话究竟应该怎样精确翻译？

Il etait malade depuis trois jours 和 Il est malade depuis trois jours 又有什么不一样？分别该怎么精确翻译？

快晕死了，大家帮帮忙！

我的他，有点儿害羞，但是他会在大街上，抱我抱得紧紧的
他总是睡得比我迟一点，醒来却比我早一点
会帮我拧开很紧的汽水瓶
我感冒的时候，他还是会用我的水杯喝水
雨天散步，他会背我过积水，还会说：“你可以再胖一点”
他跟大人在一起的时候像大人
跟孩子在一起的时候像孩子
跟狗在一起的时候像狗^_^
他身上的味道很好闻，但是他自己从来都不知道
跟他在一起，不怕死，也不怕活下去，不怕活到很久。。。很久。。。

TOP

沉睡的岗哨

哨哨

版主☆☆☆☆☆

Rank: 26

蓝岸官方首席心理学家

小麻烦特别爱心奉献野地心曲印蓝岸水曲蓝岸勋臣茗海螺杰出贡献蓝岸文曲三级公爵野地心灵使

沙发大中小发表于 2007-8-17 23:33 只看该作者

EVA,这个可是法语中的难点...

我只能试着着手解决一下最后两个问题..
一般现在时和未完成过去时都是属于描述性质的,这方面没有任何区别,所区别的是时间轴和强调的方式.众所周知,一般现在时相当随意和普遍化,多用于口语.ca fait 和 cela fasait的区别应该在于后者更强调了时间靠前.而我本人认为,il est malade depuis 3 jours应该是有语法错误的...只能用etait...
等我家草儿给你查查再说吧.

科艺版的主题严肃与否是大家决定的,只要参与讨论,也可以轻松论科艺的~

欢迎光临个人博客：愚人湖畔
身处世界尽头，洋溢着对外面世界最深沉的祝福……

TOP

沉睡的岗哨

哨哨

版主☆☆☆☆☆

Rank: 26

蓝岸官方首席心理学家

小麻烦特别爱心奉献野地心曲印蓝岸水曲蓝岸勋臣茗海螺杰出贡献蓝岸文曲三级公爵野地心灵使

板凳大中小发表于 2007-8-17 23:34 只看该作者

BTW,EVA你没有语法书可以查询吗??

TOP

EVA

版主☆☆☆☆

Rank: 25

多想奔赴汶川！

特别爱心奉献野地心曲印金嗓子歌王蓝岸水曲魅力NJ 蓝岸勋臣蓝岸小美人茗海螺杰出贡献一级公爵星相魔法师

地毯大中小发表于 2007-8-18 13:03 只看该作者

翻阅了众多语法书，关于这两个方面都不甚详解。

等你媳妇儿～～～！

TOP

漫游者

版主☆☆☆☆☆

Rank: 26

特别爱心奉献蓝岸水曲茗海螺杰出贡献三级侯爵

5楼大中小发表于 2007-8-18 14:19 只看该作者

问一下，你们在说什么

人生中有如此深的喜悦，即使化成骨灰，也不想分离，就好像见到深爱的人一样，如此欢喜。

人生中有如此深的悲痛，和如此深爱的人，在某一时刻不得不分离。

个人网站：http://www.t2d2.net 建设中，欢迎大家来踩

TOP

草儿

版主☆☆☆☆☆

Rank: 26

特别爱心奉献野地心曲印茗海螺杰出贡献蓝岸文曲三级公爵

6楼大中小发表于 2007-8-18 14:38 只看该作者

Il etait malade depuis trois jours 和 Il est malade depuis trois jours的区别
Il etait malade depuis trois jours 是说他三天前就病了=il y a trois jour
Il est malade depuis trois jours 是说3天来一直在生病
区别第一句我们不知道现在是否还在下雨。比如说我人在外地我在说我离开某个地方的当时情况，但是目前我并不知道。depuis 在这里没有了延续性。第二句有了延续性，是说现在还在下，三天以来一直在生病。

Cela faisait trois jours qu'il etait malade.

Il y avait trois jours qu'il etait malade.

Il etait malade depuis trois jours.

以上三个句子哪两个意思相近？为什么？
我认为Il y avait trois jours qu'il etait malade. Il etait malade depuis trois jours.这2个相似！
当depuis的后置成分是一个表示时间的名词，它往往可以由i1 y a...que代替。所以我觉得他们可以是相似的

Cela faisait trois jours qu'il etait malade.这个我不敢确定了。。。。
以上是我的个人观点，正确与否我敢确定

[ 本帖在 2007-8-20 22:55 被草儿悄悄的动了手脚 ]

也许这就是命运！ [img]
http://honda4.blogchina.com/inc/2005230204976.jpg[img]